Schützenplatz. Donde el vecindario cobra vida
+++ BITTE FINDEN SIE UNTEN DIE DEUTSCHE VERSION +++
Articulo escrito para Stuttgarter Zeitung por Cedric Rehman 16. Junio 2019
Hasta hace poco, Bettina Dauber no conocía a casi nadie en su vecindario. Eso cambió abruptamente. La razón es el proyecto „Vecindario hecho a mano“. En el Schützenplatz, en el centro de Stuttgart, los residentes se reúnen en la plaza recuperada. […]
[…] La ciudad pospuso la fecha para el rediseño
El arquitecto Jesús Antonio Martínez Zárate, Desirée Vélez Cadillo del grupo „Reciclaje.pe“ y Tom Hauber de la Asociación para el Trabajo Internacional de la Juventud (ViJ e.V.) han estado planeando la ampliación del estacionamiento en el Schützenplatz en los últimos meses. La razón es que la ciudad ha pospuesto la fecha para el rediseño de la plaza en el Kernerviertel. En primer lugar, las tuberías de alcantarillado bajo la plaza tendrían que ser renovadas, según la administración. La asociación de residentes „Casa Schützenplatz“, junto con sus socios de cooperación, ha abordado entonces el proyecto de un rediseño temporal. Ahora hay que anticipar el resultado de las obras de renovación por un período limitado.
[…] Vélez Cadillo explica que las intervenciones en la plaza están hechas de materiales reciclados. Por ejemplo, una rejilla está hecha de viejas camas metalicas, dice, „Y el escenario está hecho de viejas pariuelas de madera“, dice Vélez Cadillo. Su iniciativa „Reciclaje.pe“ está comprometida con el reciclaje en el distrito de Comas en Perú. Cuando planificó el proyecto de Stuttgart en Schützenplatz, consiguió el apoyo de la iniciativa de los artistas españoles Basurama. „En realidad hacen proyectos mucho más grandes, y eso fue muy útil“, dice Vélez Cadillo.
[de]
Zum Zeitungsbericht: https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.nachbarschaftsprojekt-in-s-mitte-wo-nachbarschaft-zum-leben-erwacht.0b8aaca7-04b5-45e7-8177-484ede0c41ab.html
Schützenplatz. Donde el vecindario cobra vida
+++ BITTE FINDEN SIE UNTEN DIE DEUTSCHE VERSION +++
Articulo escrito para Stuttgarter Zeitung por Cedric Rehman 16. Junio 2019
Hasta hace poco, Bettina Dauber no conocía a casi nadie en su vecindario. Eso cambió abruptamente. La razón es el proyecto „Vecindario hecho a mano“. En el Schützenplatz, en el centro de Stuttgart, los residentes se reúnen en la plaza recuperada. […]
[…] La ciudad pospuso la fecha para el rediseño
El arquitecto Jesús Antonio Martínez Zárate, Desirée Vélez Cadillo del grupo „Reciclaje.pe“ y Tom Hauber de la Asociación para el Trabajo Internacional de la Juventud (ViJ e.V.) han estado planeando la ampliación del estacionamiento en el Schützenplatz en los últimos meses. La razón es que la ciudad ha pospuesto la fecha para el rediseño de la plaza en el Kernerviertel. En primer lugar, las tuberías de alcantarillado bajo la plaza tendrían que ser renovadas, según la administración. La asociación de residentes „Casa Schützenplatz“, junto con sus socios de cooperación, ha abordado entonces el proyecto de un rediseño temporal. Ahora hay que anticipar el resultado de las obras de renovación por un período limitado.
[…] Vélez Cadillo explica que las intervenciones en la plaza están hechas de materiales reciclados. Por ejemplo, una rejilla está hecha de viejas camas metalicas, dice, „Y el escenario está hecho de viejas pariuelas de madera“, dice Vélez Cadillo. Su iniciativa „Reciclaje.pe“ está comprometida con el reciclaje en el distrito de Comas en Perú. Cuando planificó el proyecto de Stuttgart en Schützenplatz, consiguió el apoyo de la iniciativa de los artistas españoles Basurama. „En realidad hacen proyectos mucho más grandes, y eso fue muy útil“, dice Vélez Cadillo.
[de]
Zum Zeitungsbericht: https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.nachbarschaftsprojekt-in-s-mitte-wo-nachbarschaft-zum-leben-erwacht.0b8aaca7-04b5-45e7-8177-484ede0c41ab.html